ترجمة وتعديل ||مُحَمَّدْ القَلَّا||
.(الى اين انتِ ذاهبة يا (فايلت
.لإحضار بعض الزهور
.لا تذهبي بعيداً
فلوريدا 1980
وردتي الأيرلندية البرية
أحلى زهرة تنمو
يمكنك البحث في كل مكان
ولكن لا شيء يمكن مقارنتة مع وردتي الأيرلندية البرية
.أوه، مرحباً
هل تريدين واحدة؟
أراكِ تتسائلين، لماذا أرتدي هذه القبعة المضحكة؟
.انا دائماً أرتدي هذه القبعة
.كثيراً، انها جزء من اسمي الآن
.أصدقائي، أعز أصدقائي
."انهم يُنادونني "بروز ذات القبعة
.تبدو وكأنها مثل قبعة السحرة
.انها كذلك
.انها قبعة سحرية
هل تريدين أن تراها؟
.لا شيء فوق أكمامي
.لا شيء في قبعتي
.لا تقلقي، هذا صديقي
.انتِ تفتقدي الخدعة
.مدي يدك بداخلها
.يا للعجب، انها جميلة جداً
.لانها مميزة
.والحديث عن الفتاة المميزة
انتِ ايضاً ساحرة صغيرة رائعة، أليس كذلك؟
الزهرة التي في يدي، ما لونها؟
.أرجواني
!(فايلت) .مثلك
.يجب ألا تأكلى الزهور
.لكن يجب ان تأكليها
.لكن هؤلاء الزهور مميزين
عزيزتي، تلك الزهرة المميزة .هي التي لها طعم أفضل
.يجب عليَّ ان أعود الى أمي
.لا، ابقي، ابقي قليلاً، لأريكِ مزيداً من السحر
انتِ فتاة صغيرة مميزة، اليس كذلك؟
"المُسْتَبْصِرْ"
(غرفة (داني
.لا، أرجوك
.لا بأس يا دوك
.لا بأس
.جفّت كلها
ماذا حدث؟
يجب ان تتحدث معي، يا (داني)؟
.انت لم تتحدث منذ مغادرتنا
.أرجوك يا دوك
.أرجوك
.اذاً
انت لا تتكلم، أليس كذلك يا دوك؟
لم تكن تتحدث كثيراً في المرة .الأولى التي قابلتك فيها ايضاً
أتتذكر المرة الأولى التى تحدثنا فيها حقاً؟
،عندما تكلمت بداخل رأسك
جعلتك تشعر بالإرتياح، أليس كذلك؟
.أدركت أنك لست وحدك
.شخص ما فعل ذلك من أجلي ايضاً
.ويوماً ما يا (داني تورانس)، ستعلّم شخصاً آخر
.لا لن أفعل
لا لن تفعل، ها؟
.لن أبرق، لقد قصدت ذلك .هذا يكفي، انها خطيرة
.هذا جيد جداً، احيانا
.لقد عثُرت عليّ
.ستعود دائماً حتى تحصل عليّ
.انت محق
."انك تُدين "الأوفرلوك
صعدت بالأعلى، ووجدت هناك اشباح قديمة .جائعة هناك تحاول الانقضاض عليك
.لن تتوقف معها ايضاً
.الصور في الكتاب
لقد قلت انهم مجرد صور في الكتاب .وانهم لا يمكنهم ايذائي
.بعض الأمور، الأمور المظلمة
.البريق مثل الأكل
.الأوفرلوك" كانوا دائماً مجرد صور بالنسبة لي"
.لكني لن أبرق مثلك
.لا أحد يبرق مثلك
،لذلك انت في هذا الفندق الملعون
لقد كنت مثل بطارية بقدرة .مليون واط وكلها موصولة
.ولقد أحرقته
.العالم مكان انتهازي
وأحلك الأمور هي الأكثر انتهازية، وانها .سوف تأكل ما يبرق
.مثل سرب من البعوض المستنزفون .لا يمكنك فعل شيء حيال ذلك
،ما يمكنك القيام به
.هو تحويل ما يأتون به ضدهم
.جدي
.لقد كان لئيماً وحقيراً
.بداخله ظلام .نفس النوع من الظلام الذي كان بداخل والدك
.ضربني بحماقة وجدتي ايضاً .وعندما مات فرحت جداً
.لكنه عاد للمنزل
.يقف في حجرتي
،أياً كان العفن الذي كان ينمو عليه في التابوت .كان كمن يرتدي بدلة كلها لونها رمادي ورائحته كريهة
،لذلك جدتي
.لقد علّمتني خدعة
.أعطتني صندوقاً
.اريدك ان تعرف هذا الصندوق
.ما بداخله وخارجه
.لا تنظر اليه فحسب، إلمسه
ضع أنفك في الداخل لترى .ان كانت هناك رائحة
لماذ؟
.لأنك ستبني واحدة مثلها في عقلك
.واحدة أكثر تميّزاً من تلك
لذا في المرة القادمة التى ،تأتي فيها تلك الساقطة
.ستكون مستعداً
.هيا دعنا نرجعك الى أمك
.(داني)
.ها انت ذا
أين ذهبت؟
.لقد أخفتني حتى الموت
لا تفعل هذا بي، أتسمعني؟
.لا تفعل هذا بي ابداً
طفلة مفقودة (فايلت هانسن)
كيف الحال يا دوك؟
ماذا تطبخ؟
ما الذي تطبخه يا صديقي الصغير؟- !حسناً، انت-
أنا؟
.أجل
!انت تقتلني
هل انت بخير يا دوك؟
.أجل أمي ، أنا بخير
ما اسمك مجدداً؟- .(دان)-
.(دان)
.انت ستأخذ هذا الدواء
.هيا، أخرج
.اللعنة، أعتقدت أنك قتلته
ماذا لو قتلته؟
.اتمنى لو أنك قتلته
أتسمعني؟
.دعني أقبل شفتاك لن تؤلمك
.لا، لا، لا
.لا، لا
...يا لها من
أمي؟
أمي؟- .يا طفلي-
.هنا، هنا
.يمكنك أن تعيد لها المال يا دوك
.يمكنك ان تفعل أكثر من هذا
.لقد أخذت مالي
.من المحتمل انها اشترت الكوكايين معها
!دوك
لونغ أيلاند نيويورك
.(آندي)
.هذا صحيح
.انتِ أجمل من الصورة بكثير
.وأنت أكبر مما أنت عليه الآن
هل سنبقى هنا او نذهب الى مكان ما؟
ألا تريد مشاهدة الفيلم؟
.انا لا أرى ما هذا الاهتمام بشأنه
.دردشة رومانسية، فتيات صغيرات، لست مهتمة
فقط راقبي، انظري اذا حدث .شيء مما وعدتك بحدوثه
.من الأفضل أن يكون، لانها ليست بكل هذا الاغراء
.ها هي تحاول
ألستَ مُتعباً؟
.نام
.حسناً
.انتظري، هذا هو أفضل جزء
لقد شاهدتها تفعل ذلك ثلاث مرات حتى الآن، .وانها ليست كبيرة بما يكفي لفعل هذا
.نام بعمق، أعمق مما تستطيع
.الألم الذي تشعر به هو مجرد حلم
اذا سألتك زوجتك، يمكنك ان .توضح لها ان المحفظة مفقودة
.لكن لا يمكنك توضيح هذا
.هذه ستراها كل يوم عندما تنظر في المرآة
،وفي كل مرة تراها ستقول بصوت عالٍ
"أحب الفيتات الصغيرات"
وفي المرة القادمة تذهب للبحث .عن فتاة صغيرة على الانترنت
،أريدك ان تتذكر
تلك المرة التي تعرضّت فيها .للدغ من قِبل الأفعى المزعجة
.هذا مثير للاهتمام
معذرةً يا آنستي؟
يا آنسة؟
.آنسة، لقد تركتِ شيئاً في السينما
.دعني وشأني
حسناً، مرحباً يا هذه؟
.دعيني وشأني
.أوه، لا يا عزيزتي
.لا لن أتركك
.أمي، لقد صنعت هذه من أجلك، انها بطاقة سرِّية
.(شكراً لكِ يا (أبادوو
هل احد ما يعرف، ما هي الكلمة السحرية؟
.أنتِ
"أبراكادبرا"
.أبراكادبرا" هذا رائع"
.واحد
.اثنان
.ثلاثة
"أبراكادبرا"
.انا اعرف السحر ايضاً
...احياناً
.آسف
هل رأى أحدكم ملعقتي؟
.أستطيع ان افعل ذلك
.هذا لطيف يا عزيزتي
.انها على وجهك- أوه حقاً؟-
ما هذا بحق الجحيم؟
.(ديف)
"أبراكادبرا"
.أوه، مرحباً أيتها النائمة
.آسفة
.كان عليَّ ان أنام معك أيتها الجميلة القاسية
.انتِ شخصية قاسية جداً
.عنيدة
،أتعرفين انني بحثت
عن ستة رجال في خلال ثلاث شهور مع وشم لدغة الثعبان الصغير هذا على خديهم؟
.لقد كنت مشغولة
لدغة آندي"، هل هذا ما انتِ عليه؟"
اذاً، من أنا؟
.انتِ ساقطة مجنونة اختطفتني
.فقط نتكلم بصراحة من الآن وصاعداً
.ستقولي الحقيقة فقط
.انتِ أجمل إمرأة رأيتها في حياتي
يا إلهي انه يعمل جيداً، أليس كذلك؟
."إليكِ الاتفاق يا "لدغة آندي
.انتِ انتهازية .يمكنك انتهاز الناس
.لم يكن لدينا انتهازي معنا هنا لفترة من الزمن
لذلك، سأعرض عليكِ صفقة لم .أعرضها على اي شخص منذ أربعين عاماً
ما عمرك، يا عزيزتي؟
.خمسة عشر عام
!خمسة عشر عام؟
.يا إلهي، يا له من عُمر
انه موسم ربيع أنوثتك، أليس كذلك؟
انتِ لستِ فتاة بعد الآن، ولكن .لم يكن لديكِ اي اثارة حتى
،الجاذبية لم تلاحظ حتى
.انك في الخامسة عشر من عمرك
...رغم ان الرجال
.لا، لا، بدون خجل
لقد دفعتِ هذه المرة، أليس كذلك؟
.اليكِ ما سأعرضه عليكِ
.سأجعلك شابة جميلة للأبد
عشرة أعوام من الآن، انتِ .لا يزال عمرك خمسة عشر عام
.مائة؟ ربما سبعة عشر
.ستأكلين جيداً
.ستبقين شابة، ستعيشين طويلاً
فرايزر نيو هامبشاير
هل أعجبتك؟
...آسف، انا كنت فقط
.لا بأس، الناس يحبون ان يطّلعوا عليها
.اعتدنا ان نقوم باعداد هذا في المكتبة
.هذا المشروع المجتمعي اخذ من حياتي الكثير
.بدأنا بمدينة الساعة هناك
.أوه، أجل- .فقط استمر بالعمل-
."الأطفال يسمونها "تيني تاون
هل بنى الأطفال هذا؟
.أجل، مع بعض المساعدة
.واصلنا البناء، لقد بنيت ساحة المدينة بأكملها
هل جئت عن طريق الحافلة او جئت من مدينة قريبة؟
.أجل الحافلة
ليس العديد من راكبي الحافلة ،يأتون من هذا الشمال البعيد
.الا اذا كانوا يبحثون عن عمل
.أجل
...هل انت هنا لتغيير الديكور او
انك تهرب من شيء ما؟
.لا تفهمني خطأ
.لا تبدو مألوفاً لي، هذا كل ما في الأمر- .مفهوم-
.حسناً، انا اهرب من نفسي على ما أعتقد
.تهرب من نفسك، وهذا هو المأزق
.خذ نفسك معك أينما ذهبت
أليست هذه حماقة؟
الايجار خمسة وثمانون دولار ،اسبوعياً والدفع مقدماً
.لقد دفع (بيلي) اول اسبوعين، والباقي عليك
لا تحضر حيوانات أليفة، لا تقيم حفلات، .لا تحدث جلبة
.انا هاديء طوال الوقت
.اخر شخص كان هنا قال نفس الكلام
،كان يدرس الرياضيات
،حتى تركته يكتب على الحائط كأنه سبورة
.لذلك هو استطاع كتابة القليل من ألغازه هناك
.لم يكن هادئاً، ليس كثيراً
.لم أكتب حتى على هذا الجدار عندما غادر .لكن انا سعيدة لأنني لم افعل ذلك
.لأنني أستطيع ان اجعل هذا سهلاً عليك
.لذلك ستراها في كل صباح عندما تستيقظ
خمسة وثمانون دولاراً اسبوعياً اتصرف مليش دعوة
هل انت متأكد انك تريد ان تتكفّل بهذا الشخص؟- .بالتأكيد-
.(انها مشكلتلك يا (بيلي
.قلبي يتألم هذه المرة
،انا في الطابق السفلي او الطابق الأرضي .اذا احتجت أي شيء
.تعالى اليّ في الغد، سنتكلم عن بعض العمل
لماذا تفعل هذا؟
.انت لا تعرفني
،صحيح لا أعرفك
.لكنني اعرف الشخص من نظرة واحدة ، كما قلت
...واحيانا انا
.اشعر بالناس الذين يصعب فهمهم، على ما اعتقد
.اسهل مما تظن
.شكراً- .العفو-
هل انتِ جاهزة؟
.انها جاهزة
من هؤلاء القوم؟
.ستعرفينهم لاحقاً
(الذي يقف هناك هو (جرامبا فليك .وهو الذي سيرشدنا
.استلقي
.هنالك
لا تخافي، أتفهمين؟
.نحن الرباط الحقيقي، ونحن الباقون
.نحن المختارين
.نحن المحظوظين
.ما هو مُتحد، لا تستطيع تفرقته
.ها هي المرأة
هل تقبلون ان تنضم إلينا؟
هل تقبلون ان تربط حياتها بحياتنا؟
.نقبل
."قولي "أقبل
.أقبل
.هذه الفتاة مميزة
.(اسمها (فايلت
.ليس هناك الكثير منها
،ومذاقها
.مثل الزهور
.خذي نفس عميق
.هناك استقبليه
.استقبليه
.لا
.لم يجدونا بعد
.كانوا معتادين على سماعه يبكي
.لأنني تركته وحيداً كثيراً
.لذلك هم لم يفعلوا اي شيء
.ولم يجدونا بعد
!أمي
.مرحبا
.لقد قلت أنك تعرفني
ماذا تقصد؟
.انت مريض
.انت مُتعب .استطيع ان ارى هذا بوضوح
.احتاج للمساعدة
.تفضل بالدخول .سنتكلم عن هذا الأمر
يا إلهي، امنحنى السكون والصفاء ،لتقبُل الأمور التي لا أستطيع تغييرها
وامنحني الجرأة والشجاعة لتغيير ،الأمور التي باستطاعتي تغييرها
.وامنحني الحكمة لمعرفة الفرق بينهما
.بوبي) عيد ميلادها اليوم)
.لقد مر ثلاث سنوات على شفائها
.(شكراً، (جون
والآن من أجل أهم شخص .موجود في هذه الغرفة
هل يوجد أي شخص هنا جديد؟
شخص متواجد منذ أربعة وعشرون ساعة؟
.أجل
هل انت جديد بالبلدة؟
...أجل، انا
لا شيء شخصي، لقد تكلمت مع .معظم الناس في هذه الغرفة
.لذلك الأمر هو مشاركة الحديث مع الوجوه الجديدة- .(أقدم لك (دان تورانس-
.وافد جديد من الحافلة
.نقيّاً من الداخل، يبدو ذلك من مظهره
.لا يوجد محاكمة هنا يا أخي
.أعني، كلنا كنّا هنا، وكنّا أسوء من ذلك، ثق بي
.أجل
،اذا كنت تبحث عن مكان اخر لتمكث فيه
لا أستطيع ان أقول لك انك لن تجد مكان .افضل من الذي وفره لك (بيلي فريمان) هنا
.حسناً، شكراً لكم على ضيافتكم
...أنا قليلاً
.أعتقد أنني لست معتاداً على ذلك
.حسناً، انت تعرف ما نقوله
لا يمكنك الحكم على شخص .حتى تعرف القصة بأكملها
...ربما تعتقد أنك تُدرك ذلك، لكنك
.لا تُدرك- .لا تُدرك-
كيف حالك اليوم، بخير؟
.قطارنا ما زال يعمل
.هذه أخبار جيدة لسماعها
هل انت بخير؟
.أجل
.(حسناً، لقد سُررت بمعرفتك يا (دان- .أجل-
.ابقى تعالى تاني- .شكراً-
.أتمنى ان أراك مجدداً قريباً- .سأعود مجدداً، أجل-
.انه حقاً رجل جيد، انه هبة
.(انتظر (بيلي
يا دكتور؟
.ساعتُك
...لقد فقدت ساعتُك، كنت قلق بشأن الفتى مع
.(جاوتش)، (جوتشيرز)
ماذا؟
...الفتى مع (جوتشيرز) او (جاوتشيرز)، العظمة
.جوتشيرز) المريض)- .صحيح-
...لقد كنت تغسل يديك في حمام المستشفى
.وتركتها على موزع الصابون
.حسناً، تفقّد موزع الصابون
.سُررت بمعرفتك- !أجل-
كيف لك ان تعرف؟
.ليتني أستطيع القول
.مجرد تخمين
.اللعنة عليّ
.تخمين بديهي او حدسي ...مثل ما اشعر به في معدتي، ربما
.مجرد تخمين
ماذا تريد ان تفعل هنا؟
ماذا تعني؟
.(اعني، انت في (فرازير لماذا انت هنا؟
.لا أعرف .لا أعرف
...شيء ما مختلف عما كنت أفعله
.شيء ما أفضل
هل ذهبت للكنيسة؟
هل هذا ضروري؟
...هل تؤمن بشيء ما، شيء ما
أكبر منك؟
.ايماننا لا يجعلنا أُناس أفضل
.أفعالنا هي من تجعلنا أُناس أفضل
اذاً، (بيلي) قال ان لديك خبرة كبيرة، اليس كذلك؟
.هذا صحيح
هل تعمل حالياً؟
.اعمل نوبات قليلة، بمساعدة المتدربين
لأنني أعمل ثلاثة أيام في الأسبوع .في دير "ريفينجتون" للعجزة
.خبرتك القوية من الصعب ايجادها
.لن أجد مثل خبرتك
هل يزعجك موت الناس؟
.لا
.كلنا سنموت
|كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ ۝ وَيَبْقَى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلالِ وَالإكْرَامِ| "تقريباً هو يقصد المعنى ده"
.أوه، مرحباً يا هذه
.لقد قلتِ انه لن يؤلم
الآن لا يؤلم، أليس كذلك؟
.شعرت كأنني أحتضر
.أعرف
.كنتِ فعلاً تحتضرين
.ستشعرين بتحسن عندما تأكلين
هل ما زلت انسان؟
هل يهمك ان تعرفي؟
.اتركيه
.أزرايل", اتركيه"
."آزي"
.آزي"، تعالي"
."تعالي يا "آزي
الطبيب؟
هل هذا انت الطبيب؟
انا لست الطبيب؟
هل تريد مني ان احضر لك الطبيب؟
.القطة على سريري
.أوه، سأبعدها- .لا-
كنت أعرف انها ستأتي؟
،يبدو ان القطة دائماً تعرف
.عندما يحين موعد موتي
.اعتقد انه الموعد
.لا، ان "آزي" مجرد قطة قديمة هنا
.كلا
.كنت هكذا الى ان وصلت الى هنا
،القطة تعرف
. متى يحين موعد الموت
.الجميع يعلم ذلك
.سأموت
.أجل
.دعني احضر لك احد ما- .لا-
.كنت أعرف ان الموت قادم
.على الأقل لا تجعل الأمر مخيفاً
.بلى
.ربما هو كما تقول
.فقط اذهب للنوم
.اعني انه لا يوجد شيء مخيف، انه فقط النوم
.انت نوع غريب من الأطباء
.لقد قلت لك انا لست طبيباً
.اعتقد انك طبيب
"دكتور سليب"
،ايها الطبيب، انا خائف جداً ان يؤذيني او يكون مظلماً
...او لا يوجد اي شيء على الإطلاق، وانا لا أريد ان
.لا يوجد شيء تخاف منه
.فقط اذهب للنوم
.والحقيقة الأخيرة ان النوم مريح
.شكراً لك
.شكراً لك ايها الطبيب
.انظر، لا يجب عليّ التواجد هنا
...دعني احضر لك احد- .لا ، لا، لا-
.انت بالضبط حيثما يجب ان تكون
.تماماً
.انا ارى زوجتي
مرحباً
اهلاً
.دان) السكير)
بعد ثمان سنوات
.(اهلاً (دان
.انا لست شخص متكلم
،فقط فكرت أنني سأحمل هذه الرقاقة
.وأتحدث عن اي شيء يخطر ببالي
.انا أفكر في أبي
،لقد مات عندما كنت في الخامسة من عمري ،لذلك الطريقة الوحيدة التي عرفته بها
.كان عليّ حقاً ان أعرفه عندما كنت في الظلام
.عندما كنت اشرب الكحول
...اشعر بالغضب ال
...او
.كلما أردت ان اكسر وجه شخص ما
.بسبب الشرب والغضب والانفعال
.كل تلك الأشياء التي بداخلى كانت له
.وكل تلك الأشياء هي كانت كل ما أعرفه عنه
.لكن الآن
،حسناً، الآن بدتُ أعرفه قليلا لانه
وقف في مثل هذه الغرفة من قبل
والرغبة في ان اصبح على .ما يرام بالنسة لي كانت أمي
وكانت لديه رقاقة في يده ."والرقاقة قالت "خمسة شهور
...وفي ذلك اليوم هو
.قبل كل ذلك
حسناً، في ذلك اليوم كل ما أراده في .هذه الدنيا هو الوقوف حيث أقف الآن
...وها انا هنا، لذا
.لذا، شكراً لنا على حد سواء على ما أعتقد
.(هذه من اجل (جاك تورانس
.(مرحباً يا (تشارلي
الطبيب؟
،أعتقد انني لست بحاجة للسؤال لماذا انت هنا في هذه الساعة؟
هل تشعر بالألم؟
هل تريدني ان احضر لك (كلوديت) لتحضر لك الدواء؟
.الدواء ليس مهماً
.انا لست خائف من الموت، ايها الطبيب
.لقد عشت حياة كريمة
.لا تعتقد ان هناك مكان هكذا على اي حال
.اعتقد انني خائف
.ليس هناك شيء
.(نحن لم ننتهي بعد يا (تشارلي
.اعرف ذلك بالتأكيد
،لا أعرف اكثر من ذلك
.ولكنني أعرف اننا لم ننتهي بعد
.العنب البري
يمكنني تذوق العنب البري .الذي اعتادت أمي ان تزرعه
هل يمكنك تذوقها؟
.بلى، أستطيع
.ويمكنني سماع (فرانك) عبر الراديو
الوحيد القادر على استخدام مقعد .العمل الجديد بجانب الأدوات الخاصة بك
تعال حلق معي
هيا نحلق، هيا نحلق بعيداً
اذا كنت تستطيع استخدام بعض الخمور الغريبة
هناك حانة في بومباي البعيدة
تعال حلق معي
هيا نحلق، هيا نحلق بعيداً
بعيداً
صباح الخير
.في دقيقة يا رفيقي القلم الصغير
المدرسة
.أبرا)، تجهزي للمدرسة)
.حسناً، أعلم
جرامبس)، هل رأيت (روزي)؟)
.انها هناك فوق الحافلة
هل أنت بخير؟
.في أحسن حال
.مرحباً
.آسف للمقاطعة
هل من جديد؟
.لقد اقتربنا
."أعتقد انه في مكان ما في "أيوا
،سوف نقوم برحلة طويلة لآخر مرة .انا واثق من أنني وجدته
...ولكن حتى أقوم بهذا
.(يجب أن تقومي بفتح العبوة يا (روزي
(لقد أخذنا الروح منذ ستة أشهر يا (كرو .وستة أشهر لا تفعل شيئاً
ذلك الفتى في "ديلاور" لم يكن ذو .روحاً كثيرة وهو يظهر بالفعل
هل تشاهدين شعر الجد (فليك)؟- .أجل-
.لا أعتقد انه بخير
الجد (فليك) لم يكن بخير منذ .ان كان (نكسون) في المكتب
...أعلم، لكن
.علينا ان نأكل، جميعاً
او ان العبوة فارغة؟
.بالطبع لا
لا حاجة لفتح واحدة، اذا انت .على مقربة من القتل
.(روزي)
.ربما احتاجه فقط لكي أعثر عليه
.لقد اعتدنا ان نكون اكثر قوة
.لا تكن سخيفاً
:وعلى رأي المثل
بقى عندي خمسين سنة .والناس لسه بتطبطب عليا
.(ولكن هذا صحيح يا (روزي
هناك القليل من المختفيين .بالخارج وهم ضعفاء ايضاً
لا أعرف اذا كانت هواتفهم المحمولة معهم او يقومون ،بحميتهم العذائية او يصوّرون فيلماً "لنتفليكس" او ماذا
،لكن أنا لست أصور اي مشهد في هذه الأيام
...ولآخر مرة أقول هذا يا (روزي)، فهم مجرد
.سأقوم بفتح العبوة الليلة لجذب الجميع
.شكراً لكِ
أتعلمين يا (روزي)؟- أعلم ماذا؟-
.لهذا انتِ هنا كل يوم
.لهذا انتِ دائماً هنا بغض النظر عمّا تقوليه للآخرين
.العالم ليس متبخراً، بينما انتِ تبحثين عنه
أداير، أيوا
.شاهد هذا الفتى .رقم تسعة عشر
.هذا الفتى موهوب
.انه يضرب الكرة في كل مرة
.كأنه يقرأ عقل الخصم
.هذا صحيحاً
.أترى، راقبه
،يوماً من الأيام واحد من هؤلاء المواهب
.سيجلب الفوز (لبراد) هناك، راقبه
.مرحباً يا رقم تسعة عشر
.لقد رأيت مباراتك
.سيكون لك شأن كبير
.انت تلعب جيداً- .شكراً-
هل انت ذاهب للمنزل؟
.أتريد ان تركب، سأوصلك
.لا، ان المنزل قريب
.انا بخير
.لا بأس
.نحن أصدقائك، اركب معنا .سنأخذك للمنزل
هل بإمكانك ان تأخذيني للمنزل؟
.ثق بي
.أثق بكِ
.لا، لا أرجوك
.لا! أرجوك دعني أذهب
.أرجوك لن أتكلم، أرجوك
!رقم تسعة عشر
.أيها الفتى لقد كنت جيداً
!لا
.لا، أرجوكم دعوني أذهب
.لن أتكلم مع أحد، أرجوكم
.لا بأس
.أرجوكم
هل ستؤذيني؟
.أجل
!لاااا
.الألم ينقي النفس
والخوف أيضاً، اذا، هل فهمت؟
.توقفوا
.توقفوا يا وحوش
توقفوا، توقفوا
من هذا؟
.توقفوا، توقفوا
.(آبرا)
!(آبرا)
.لا، لا
.توقفوا
!(آبرا)- .توقفوا-
.يا للهول
جريمة قتل
من قُتل؟
.حسناً
فتى البيسبول
حسناً، هل انتم مستعدون؟
.لقد قتلوه
.لا بأس- .لا بأس-
.لدينا شاهد
الليلة؟
.أجل
روح كبيرة؟
.أجل يا عزيزي، لقد كان ضخماً
أين؟
.في الساحل الشرقي على ما أعتقد
هل تقولي ان شخص ما شاهدنا من على بعد 1500 ميل؟
.ربما ابعد من ذلك
.فتى ام فتاة
.فتاة على ما اعتقد
.لقد كانت بالخارج بهذه السرعة
.(لكني أقسم، (كروو دادي
.لم أشعر بقوة مثل هذه من قبل
لم أشعر بقوة صافية مثل .هذه منذ مدة طويلة جداً
هل نحن بحاجة للبحث عنها؟
.من الأفضل انا نُعجِّل
.والداها سيقلقان عليها
.وسيقوموا بإرسالها للطبيب النفسي
.وسيحضروا لها الدواء .وهذا من شأنه ان يفسد الروح
...لا، احضرها، هذه الطفلة هي مثل
.تحويل قطعة من البلاستيك الي كشاف
لا أعرف أين هي؟
.لكن عندما تحضرها، هي ستريد العودة
.في حينها سأكون مستعدة يا عزيزي
.سأكون مستعدة
.صباح الخير
خمني ماذا؟
.لقد تعرفت على صديق جديد
.(اسمه (دان
آبز)، هل انتِ بخير؟)
....الليلة الماضية، انا
.انا بخير
.أعتذر على ما حدث
.أعلم ان رأسك مثل الراديو في بعض الأحيان
.وانك تلتقطي بعض المحطات الغريبة
.لا شيء غريب مثل ذلك
.ليس بعد الآن
...حسناً
...يجب ان أدرس، اذا لم أدرس
...تشغيل المكان، ومن جهة الأمام الى 11، و
...المدرب سيقتلني لو انا
لماذا لا يحبني؟
شعري؟ هل يجب عليّ تغيير قصة شعري؟
.الغريبة تبدأ في النظر اليّ مجدداً
ما الذي تنظر إليه؟
.غريبة الأطوار
المكتب الوطني للأطفال المفقودين
مفقود ساعدني على العودة للمنزل
.(مرجباً يا (آبادوو- .مرحباً يا أبي-
هل المدرسة كانت على ما يرام؟
كيف هو الكتاب؟
.جيد
.أجل، انه جيد
."انا أكتب عن "تشارلستون" "وبلاك بوتوم
...وانه، كما تعلمين
.انا ذاهبة لابدأ عمل الواجب المدرسي
.حسناً، جيد
.هذا جيد يا حبيبتي
.أعتقد (هارفارد) عنده ثلاث سنوات
.سنرى- .أجل، سنرى-
لا تتجاوز بأمر من قسم ."شرطة مدينة "كانتون
مصنع "لامرك" لصناعات الايثانول مغلق حتى اشعار آخر
.حسناً، مرحباً
.اخرجي
.اخرجي من رأسي
.اخرجي
أمي، هل انتِ بخير؟- .لا، لا تلمسيها-
.أجل، انا بخير
.انا بخير
.يا للهول
دان)؟)
.انهض
.(هيا يا (دان
ما الذي حدث؟- .انت سقطت -
.ظننتك قد أصبت بسكتة دماغية
من هو (توني)؟
ماذا؟
:لقد كنت تقول "(أرجوك ساعدني يا (توني"
.آسف على ما حدث
روزي)؟)
.لدينا مشكلة
ماذا حدث؟- .الشاهد-
.لقد وجدني مرة اخرى
كيف؟
.لا أعرف، ولا أهتم بذلك
.يجب ان نأتي بها يا (كرو)، يجب ان نقوم بذلك
هل تعرف من انتِ؟ هل تعرف مكاننا؟
.لا، لا أعرف، لا أعتقد ذلك ...هذا ليس المهم الآن، انظر
انا قلت انها روح ضخمة، صحيح؟
.انها أضخم من ذلك
،لقد حاولت ان ابحث عنها
.ولكنها قامت بدفعي كأني لا شيء
.ما هذا الهُراء- .لا، هذا لم يحدث لي من قبل أبداً-
.أود ان أقول ان هذا مستحيل
هل نأخذها كطعام ام نحوّلها مثل البقية؟
.لن نحوّلها
روزي)، هل انتِ متأكدة؟)
...لو هي كانت كما تقولي، هي
.اذاً نحن لا نريد أي شخص بهذه القوة أكثر منّا
.فكر في الأمر
.أتمنى لكِ يوماً رائعاً
.أنتِ أيضاً
.مرحباً
.(بيلي)
هل بإمكانك سماعي؟
.دعينا نتكلم بواسطة ألسنتنا
هل تعقّبتني؟
.الأمر كان اسهل مما توقعت
.مثل نظام تحديد المواقع لكن في رأسي
...انظري، انا لا أقصد اي إهانة، لكن
لكن في هذا العصر وهذا العُمر، رجل بالغ ...يجلس مع بنت مراهقة على مقعد متنزه
انا (آبرا ستون)، ولو اي شخص .سأل سأقول لهم انك العم
.(العم (دان
.وهذه ليست كذبة حتى، ليس تماماً
.انت ساحر مثلي
.لا أعرف شيئاً عن السحر
،لطالما دعوت هذا "البريق"
.أجل، نحن الاثنان نبرق
هل والداكِ يعرفون بالأمر؟
عن البريق؟
.انهم لا يتحدثون عن ذلك
او اذا كنت استخدمها، سيدركون .بأني شخص غير عادي
.عندما كنت طفلاً لم أفهم البريق
.(لقد دعوته (بتوني
.ظننت انه صديقي الخيالي
،لقد ظننت انك صديقي الخيالي
.لفترة طويلة
كم منّا في الخارج؟
هناك الكثير من الناس الذين .لديهم القليل من البريق
.وهم لا يعرفون حتى بهذا الأمر
يبدو انها تأتي دائماً الى المنزل مع ،الزهور عندما تكون زوجاتهم حزينة
او انهم يفعلون هذا جيداً في اختبار .المدرسة وهو لم يدرسوا بعد
ولكني التقيت فقط باثنان او ثلاثة اشخاص في .حياتي كلها الذين يعرفون انهم لديهم البريق
.فتى البيسبول يبرق
.(اسمه كان (برادلي تريفور
،هؤلاء الناس
انهم يبدون مثل أُناس طبيعيين على اي حال، لقد اخذوه
.واكلوه
.لقد اكلوا بريقه
هل يمكنك الشعور به؟
.وهو بامكانه الشعور بي
.اذا بإمكانك ان تحصل على شيء له
."اذا بإمكانك ان تذهب الى "أيوا
...لا، انتظري- .يمكنني مساعدتك للعثور عليه-
.بهذه الطريقة والداه سيعرفون مكانه
.ليمكنهم دفنه على الأقل
.يمكننا ايضاً الحصول على قفازه
.اذا استطعت ان ألمس ذلك القفاز بإمكاني تعقبهم- .تمهلي-
.لأن (باري) الغليظ، اعتقد ان هذا كان اسمه
.لوهلة، قبل ان يقتلوه
.لقد كان يرتديه
.آبرا)، عودي للمنزل)
.لا تلاحقي هؤلاء الناس
.لا تغضبيهم
.مهما تفعلي لا تجذبي انتباههم
.ابحثي عن شيء آخر، اي شيء
.حسناً، تقريباً اي شيء لإيقاف بريقك
،لا تتدخلي فيما لا يعنيكي ،واتمنى من الله ان هؤلاء الناس
...واي شيء مثلهم انهم
.انهم لا يُلاحظوكِ
.اذا لاحظوكِ سيعودون
آبرا)، هل تسمعينني؟)
.سيعودون
.لا تتدخلي فيما لا يعنيكي، وابقي آمنة
.انا آسف
.(مرحباً يا (آزي
.لقد حصلتِ على جولتك الليلة
.(هذه الغرفة فارغة يا (آزي
.ليس هناك أحد في هذه الغرفة
.(انتظر يا (دوك
.(ديك)
.انا آسف جداً
...لقد ظننت ان- ."ظننت أنني من "الأوفرلوك-
.تقريباً مُقفل عليّ
أما زلت تحصل على عمل منهم، الاشباح القديمة؟
.لا، ليس لأعوام
هوريس ديروينت) كان آخر واحد) .بدلته كان عليها قصاصات ورق ملونة
"قال: "حفلة رائعة، أليس كذلك؟
اللعنة، لقد قام وجهه بالعُبُوس .ريثما نزعت الصندوق منه
.لكن سرعان ما ذهب ذلك العُبُوس
.لم يخطر ببالي ان اطلب منك اعادتهم
ماذا حدث لهم في تلك الصناديق؟
هل ماتوا هناك؟
هل تهتم؟
.لقد اشتقت لك
هل مضى وقت طويل؟
لا تستطيع ان تقول؟
.هذا العالم هو حلم داخل حلم بالنسبة لي الآن
.ثمان سنوات او اكثر بقليل
لماذا انت هنا؟
.انا هنا لان كل شيء يدور حولي
.(الدنيا دوّارة يا (دوك
لو وجدوك هؤلاء الشياطين .الجائعين عندما كنت خاوياً
،او لو كانوا حتى تحسسوا رائحتك
.لكنت ميتاً منذ فترة طويلة
.انهم يأكلون الصراخ ويشربون الألم
.وقد لاحظوا تلك الفتاة الصغيرة
.ربما يقتلونها
.وربما يحولونها
او ربما يبقينها حتى يستنفذونها .وهذا سيكون اسوء من كل شيء
.لا يمكنك السماح لهم بفعل ذلك
لماذا انا؟
.لأنها عثرت عليك
.لانها ظهرت لك بحقك يا (دوك)، لماذا انا؟
يوماً ما لقد جئت الى مطبخي .مهزوزاً وانا ما زلت معك "بيفكره باللي حصل في الجزء الأول لما جاله المطبخ في الفندق"
ماذا بحق الجحيم يفترض بي ان أفعل؟
.احضر لها ما طلبت
.(لن تراني مرة أخرى يا (دوك
.هذا حلمي الأخير
.يبدو لي انك كبرت جيداً يا بني
.لكن ما زالت مدين
.سدده
.مرحباً
.مرحباً يا أمي
هل انتِ بخير؟
.لقد افتقدناكِ على العشاء
.انا بخير، لقد كان يوماً عصيباً
.انا سأذهب لرؤية (مومو) في الصباح
.سأعود بأسرع ما يمكنني
...آبز)، هل هي)
هل ستذهب للسحب خلال هذا الوقت؟
.لا أعرف
.لكن اتمنى ذلك
.اخبريها بأني احبها
.تابعي نومك أيتها الأميرة
.انتم مشردين
.تقضون حياتكم كلها في تصنيع الصناديق الصغيرة
.وعمل ذكريات قليلة
هل تعتقدون انهم يجعلونكم أغنياء جداً؟
.يجب ان تري خاصتي يا فتاة
.عقلي مثل الكاتدرائية
.حسناً، مرحباً
.لقد قال انك ستعودي
.وكان كلامه صحيحاً
.جيد
.ارجعي، ارجعي
.انتِ مجرد طفلة صغيرة
أين انتِ؟
...أين
أين ذهبتي؟
...أين انتِ
.لا
!ارجعي !ارجعي
.اخرجي
روز)؟)
.انه فخ
!انه فخ
ما الذي حدث بحق الجحيم؟
.الساقطة الصغيرة وضعت لي فخ- .أوه، يدك-
.روز هدئي من روعك .هدئي من روعك
نحن نعرف أين هي الآن، صحيح؟ .الآن نعرف
.لقد كانت في يدي
ماذا؟- .ما كنت أسرقه-
ماذا تعرف؟- .لا أعرف، لا أعرف-
كم رأت؟ .لا أعرف-
.هناك مشكلة
.ليس الآن
.(الجد (فليك
.اعتقد انه يحتضر
.(العم (دان)، العم (دان
.لقد جرحتها .لقد جرحتها حقاً
،لقد جرحتها وهي تستحق ذلك ،لكن هذا ليس أفضل جزء
.أفضل جزء هو أنني تمكنت من الدخول في رأسها
.تمكنت من الدخول في رأسها
العم دان؟- .(أوه، يا الهي، (آبرا-
ماذا فعلتِ؟
.فقط تكلم مع الفتاة
.اذا كنّا سنفعل ذلك، اذاً هيا نفعل ذلك
.(مرحباً يا (آبرا
.أستطيع سماعك
.انا لا أفهم
.ستفهمي
.لقد ظننت أننا سنعيش للأبد
هل وعدك أحد بذلك يا (آندي)؟
هل قال أحدهم أنك خالدة؟
"لقد قلت: "ستعيشين طويلاً وستأكلين جيداً
.نستطيع ان نعيش لمدة طويلة، طويلة جداً
.ونحن نعيش بالفعل، معظمنا
.لكننا لم نأكل جيداً
.ليس لمدة طويلة
.روزي) انه يحتضر)
.(روزي)
.نعم يا حبيبي
.انا خائف- .لا لست كذلك-
.لقد عاصرت امبراطوريات تنهض وتسقط
."وهتفت للمحاربين في "روما
.وأبحرت عبر المحيطات الى عوالم جديدة
.ووحدت الملوك والأمراء والباباوات
.لقد كتبوا الأساطير عنك
.وصنعوا لك التماثيل
.وارتجفوا في قُراهم وأسِرّتهم وفي خيالهم
.لذا لا
.انت لست خائفاً
.انت ملك
.وانت تأكل الخوف
.مرحباً يا اخي
.انها الرابعة صباحاً
.(لطالما عرفتني يا (بيلي
لديك شعور جيد عن الناس، هل هذا عادل لأقول؟
أجل، لكن لماذا؟
أتعتقد أنني رجل صادق، رجل جيد؟
.(أجل، أجل يا (دان
.احتاج لمساعدتك
،لكن اول شيء احتاجه هو ان تستمع الى القصة
وحاول ان تصدقني اكثر من اي وقت .مضى حاولت ان تصدقني فيه من قبل
كيف سار الأمر؟
مرحباً، ألا يجدر بكِ ان تتجهزي للمدرسة؟
.أجل، ولكن أردت ان أكون بقربك
منذ متى وانت تقود؟
.لبضع ساعات او اكثر
.علينا ان نصل هناك آخر الليل
من هذا؟
.هذا صديقي
.ربما أعز أصدقائي
.كان عليك ان ترى وجهها
.(كانت مرعوبة ايها العم (دان
.مرعوبة مثل الأطفال عندما يكونوا مرعوبين
.مثل هؤلاء الأطفال الذين قتلتهم
كانت غاضبة جداً وخائفة جداً .لذلك لقد تمكنت منها
.هذه كانت خدعة جديدة
.لم أفعل هذا من قبل
.أجل ولا أنا كيف كانت؟
.مثل المكتبة
.اعتقد اننا جميعاً مثل المكتبات من الداخل
من الذي قام بفعل ذلك؟
.مثل هذا، فقط دفعة صغيرة
.(آبرا)
.آسفة، آسفة
.انا آسفة، لم أقصد ذلك- .لا بأس-
ماذا كانت تلك الصناديق؟
.لا شيء
.كاذب
،عندما كنت طفلاً
كنت اصغر منكِ، لقد اصطدمت ،بشيء ما مثل هذه الأشياء
.التى كانت تأكل مثلما يأكلون هم الآن
.لكنه لم يكن شخصاً، بل كان مكاناً
.لقد أغلقوه بعد ما حدث وتركوه يتعفن
...لكن الأشياء التي عاشت هناك، وهذه
،لا تذهبي الى هناك مجدداً ولا تتدخلي فيما لا يعنيكي
.حسناً، لن أفعل، أعدك
.نحن جاهزون تقريباً
.جيد
،لدينا قافلة على الطريق .وسنحصل عليها بعد يوم او يومان
.(لا أعتقد انه يجب ان تأتي معنا يا (روزي
ماذا قلت للتو؟
.لقد هاجمتك، واستحوذت على رأسك
.أجل، هذا لن يحدث مجدداً
ومن يدري كم عرفت قبل ان تطردك؟
.(انها لي يا (كرو
الآن بقدر ما نعلم انكِ الوحيدة .منّا القادرة على تتبعها
...الآن هي تعرف انك قادمة
،وبإمكانها الهرب
.او تُحضّر لنا فخاً آخر
.انتِ تعرفي انني محق بشأن هذا
.اذا جذبتك لخدعة
أجل؟- .أجل-
.ولكن انا لدى خدعي الخاصة
.أعتقد أننا وصلنا
.حسناً
.سنرى اذا بإمكاني ان احضرها هنا
.(آبرا)
.هذه هي اللافتة
مصنع "لامرك" لصناعات الايثانول مغلق حتى اشعار آخر
.دُور حولها
.لقد قالت ان ندور حولها
.وسأخبرك متى تتوقف- .وستقول لنا متى نتوقف-
.لا أعرف ماذا أقول لك
لا أعرف ما اذا كنت على صواب .ام على خطأ فيما نفعله
أعني لو كنت مخطئاً اذاً .يبقى صديقي مجنون
.أعني مجنون كلياً
انهيار عقلي يصحبه مجموعة من الوحوش ...الخيالية تقتل مجموعة من الأطفال الخياليين
.الحمقى
.لكن أتعرف .يمكنني التعامل مع هذا الأمر
.اذا كنت محقاً بالرغم من كل ذلك- .أعرف-
.أسوء بكثير
.عليكِ العودة للمنزل
ماذا؟
.لا، ليس انت
.يمكنني التعامل مع الأمر
.لا
.يمكننا ان نبدأ الأمر من هنا
.حسناً، نحن فقط
هل تشمّ هذه الرائحة؟
كنت أصطاد، هل سبق وأخبرتك بذلك؟
.لا
.كنت أصطاد الغزلان
.هذا الصيف
.لقد اطلقت النار على هذا الغزال
.كنت أتعقبه لمدة يومين
.أحضرت الطلقة
.اطلقت عليه، ثم هرب، ثم تعقبته فيما بعد
.فكرت انه لن يدوم طويلاً
.واختفى
.لقد تبخر
.بدون أثر، شيء محيّر حقاً
.بعد خمسة أيام
كنت احاول الصيد في منطقة .مختلفة على بُعد أميال
.لقد جئت للبحث عن مكان متخفّي للصيد
.ثم شممت رائحته
.شممت رائحته
.وجدت هذا الغزال
.محمول الى ساق مجوّفة
.ميّت منذ أيام
.الرائحة
.لم أصطاد ابداً منذ ذلك اليوم
.هذه نفس الرائحة
.(بيلي)
.أوه، يا الهي
ما هذا؟
.تباً
تباً يا (دانيال)، ما هذا؟
.حتى انهم لم يدفنوه بعمق .لقد دفنوه سطحياً
.(انا آسف يا (بيلي
ما الذي أقحمتنا فيه؟
.الناس الذين أخبرتك عنهم هم من فعلوا ذلك
.هؤلاء ليسوا ببشر
.لا ليسوا كذلك
.من يريد ان يفعل هذا بطفل الصغير
.هؤلاء ليسوا ببشر
هل وجدته؟
.أجل، وجدته
هل عادت؟
.نحن عائدون إليكِ .سوف نعود في الصباح
.نحن سنتوقف لنستريح قليلاً
.أريدك ان توضحي لوالديكِ ما يحدث
.لا
.بلى- .لا-
.انهم بالكاد يعتقدون انني عدت طبيعية
...لو أخبرتهم، هم سوف
.روز ستحاول بواسطتهما الوصول اليكِ
أتعرفين ذلك، أليس كذلك؟
.سوف تقتلهم بدون ان تفكر في ثانية واحدة
.(وهي ستأتي يا (آبرا
.لذا هم بحاجة لأن يعرفوا
اذاً ما هو المكان الذي سنتوقف فيه؟
أما زال لديك بنادق صيد الغزلان القديمة تلك؟
هل أنت العم (دان)؟
من تظن نفسك بحق الجحيم؟- .سيدي-
.عمرها ثلاثة عشر عاماً
.آبرا)، لقد أخبرتك ان توضحي له)
.لقد وضحت له- .لا لم توضحي له جيداً-
.سوف أبرحك ضرباً قبل ان اتصل بالشرطة
.(لا، لا، (آبرا
.لا تذكر اسمها
.(آبرا)
.انا آسف يا سيد (ستون)، انا مجرد صديق
.كل شيء أخبرتك به هو حقيقي
.لا شكراً- .لا-
.هؤلاء الناس
هل يعرفون بشأن ابنتي؟
.أجل يعرفون
.وعاجلاً او آجلاً سيأتون
.يجب ان افعل شيئاً
.سأتصل بالشرطة، او المباحث الفيدرالية
.هؤلاء الناس موجودين حولنا منذ مدة طويلة جداً
.انهم اغنياء، وواصلون
.لا أعتقد انهم قلقون بشأن الشرطة
اين هم؟
متى سيأتون؟ اين يمكننا الذهاب؟
.آبرا) بإمكانها الاجابة على كل هذه الاسئلة)
.لو جاهزة
.جاهزة
هل انتِ متأكدة من القيام بذلك؟
.مضطرة
.باري) (وكرو) (وذات لدغة الأفعى) وقليل من الآخرين)
...الأشجار لم تتغير كثيراً لذا
...ربما هم عند ولاية "ماساتشوستس" ولكن
.انهم قريبون- روز)؟)-
.لم أراها
.لكنهم قادمون
هل هذه هي الغرفة الوحيدة التى رأتك فيها؟
.هذا صحيح
.وقمت ببعض التغييرات .أخفيت بعض الأشياء
.حسناً
.حسناً، سوف يحاولون تعقبك
.في محاولة للقبض عليكِ
.وانتِ ستسمحي لهم بذلك
هل انت مجنون؟
.ربما، لكنك ستسمحي لهم بذلك
.ثم أريدك ان تحاولي ان تقومي بخدعة صغيرة
خدعة سحرية؟
.انهم يتبعوننا
ركزي، يجب ان تبقى معهم .حتى نعرف اين مكانهم
.أعرف
"حدائق ولاية "نيو هامبشير
.هذا يجب ان ينجح
.الأماكن الجيدة للتخفي هناك
هل هم قريبون؟
.أجل، على ما اعتقد
.ما نفعله خطر
أعرف، هل اقتربوا؟
.(حسناً، (كرو دادي
.اذهب واحضرها
.تبدين مرتاحة
تبدين مرتاحة، أليس كذلك يا (آبرا)؟
.على ما أعتقد
.يجب عليكِ ذلك
.فقط ارتاحي
.نحن اصدقائك
.انتم اصدقائي
.هذا صحيح
.فقط اصدقاء
.وسنأخذك لمقابلة المزيد من الأصدقاء
.اصدقاء جيدين
.أوه، اللعنة
،انها الطريقة التى تحدثت بها لكم
.كنت أعتقد ربما تكون أصعب قليلاً من ذلك
ما هذا؟
.انها خدعة، انها فقط خدعة لعينة
!لا .ابتعدوا من هناك
!لا
.انتم تستحقوا ذلك
.انتم تستحقوا ذلك، كلكم
!لا
.تباً
.توقف
.لدي سؤال واحد لك
ألستَ نائماً؟
.انت نائم
.نام
.(استيقظ ايها العم (دان
.استيقظ
.تباً للرجال
.(تراجع يا (بيلي
.اقتل نفسك
.لا
!(بيلي)
.هناك واحد منهم مفقود
.(لم ارى (كرو اين (كرو)؟
.(مرحباً يا (آبرا
!(آبرا)
.جيد، لقد استيقظتي
.(دان)
.لا تقلقي
ما خطبي؟
.لقد اخذتي جرعة مخدرة زيادة
.اكثر جرعة قد استخدمتها من قبل ذلك
...سأتركك تستيقظي هنا وهناك، لكن
.هذه الروح الخاصة بكِ نامت بسرعة
.أبي
ما الذي حدث لأبي؟
.الكثير من الناس الطيبين قتلوا اليوم
.الكثير من الناس الطيبين
أحب ان اقول لكِ ان كل .شخص سوف يأخذ جزاؤه
بعض الأنواع من العدالة ستمطر على ...الأحداث المحزنة التى حدثت اليوم، لكن
.لن تعمل هكذا
.كنّا دائماً نسعى لإيجادك
.بضعة أُناس من قومي ماتوا
.وبضعة أُناس من قومك ماتوا
.النتيجة ما زالت كما هي لم تتغيير
.فكري في ذلك لدقيقة
،النتيجة لم تتغير
،لذا موتهم
،كلهم
.ضاع هباءاً
.الضياع الذي أحضرتيه لنا جميعاً، أيتها الشابة
لأجل ماذا؟
.أرجوك انصت اليّ
.لا أحد ينصت اليكِ
.أرجو ان تهدئي وتستمتعي بالرحلة
.مثلما قلت
.النتيجة لم تتغير
.لا
.أرجوك
.أوه، أرجوك، أرجوك
.أرجوك
.(آبرا)
.(توني)
.(أرجوك ساعدني يا (توني
.يا الهي
.حسناً، حسناً
...لطالما قال
.ان مخك مثل الراديو
.لا أحد يجيب عندما تتصل، لذا توقف عن الاتصال
.وفقط استمع
.(دان)
.ساعدني
.مرحباً
.(دان)
هل قام بتخديرك؟
.انا آسف جداً
انا سأقوم بمحاولة، اتفقنا؟
.لكنك ضعيفة، انه يمنعك
.بالكاد أسمعك
عليكِ ان تثقي بي، اتفقنا؟
اتفقنا؟
استيقظتي مجدداً؟
قد اضطر الى اعطائك جرعة زائدة .عندما نتوقف عند الاستراحة
الى اين نحن ذاهبان؟
.انتِ تعرفي المكان
.تباً، اشعر بأنني سكران
.لقد قلت لك، انه جيد
،لم أكن سكراناً منذ سنوات .وانت تعلم لا أريد ان افوّت ذلك
.ولا حتى قليلاً
نحن في الغرب؟
.توقف قبالة الطرق الرئيسية .ذكي
"كرونفيل، نيويورك"
من انت؟
.انا الرجل الذي قتلت اصدقائه
.انه من اللطيف مقابلتك
.خدعة رائعة
.لم ارى مثل هذه الخدعة من قبل
أتريد ان أريك واحدة أخرى؟
لا أعتقد ان (روز) ستكون سعيدة لو قتلت الفتاة؟
.لا أظن ان (روز) ستكون سعيدة بالذي يحصل
.ولا أظن انها ستكون سعيدة عندما تغضب
.حسناً
يبدو لي انك تعرف ما يكفي لمعرفة انك .ترغب في الخروج من جسد هذه الفتاة
.ادعوا لكي اتركك تمضي في طريقك
ما المضحك يا صديقي؟
.حسناً، انه مجرد غرور
.انه غرور حقاً
ولكن من المنطق اذا كنت .تعتقد انك ستعيش للأبد
!من المعقول هذا
.بالطبع، انت لا ترتدي حزام الأمان
.لا
.(دان)
.اتمنى ان تتألم
.(روزي)
.كثيراً
.ايتها الساقطة الصغيرة
ماذا فعلتِ؟
.حسناً، ايتها الطفلة اللعينة
.حسناً
.آسفة لقد خدّرني كثيراً
.لا، انتِ تستحقي ان ترتاحي
اين نحن؟
"أوهايو"
الى اين نحن ذاهبان؟- ."كولورادو"-
لماذا "كولورادو"؟
.انها ستسمر في المجيء
.اعرف- .دائماً-
هذا ينتهي فقط اذا قتلناها .ولا أعتقد اننا يمكن ان نتغلب عليها
.ليس بأنفسنا
.هناك مكان
.مكان خطر على أُناس مثلنا
المكان الذي اخبرتني عنه؟
فندق الأشباح؟- .أجل، هذا صحيحاً-
انه خطر جداً، لماذا نذهب هناك؟
،اذا كان خطراً على أُناس مثلنا
.اتوقع انه خطر على أُناس مثلها ايضاً
.ربما اكثر من ذلك
.عظيم
.انها تتبعنا، كما تعلم
.أجل، جيد، دعيها تتبعنا
.خالص تعازي في والدك
.خالص تعازي في صديقك
.امي تتصل
ماذا أقول لها؟
.مرحباً يا أمي
.أوه، الحمد لله
آبرا) هل انتِ بخير؟) اين انتِ؟
.انا احبك
عندما نكون بأمان، يمكنك الاتصال .بها وتخبرها اين تأتي لنا
.سأفعل ذلك
.حسناً
.لقد اقتربنا .انها فوق الجبل
.واليكِ ما سنقوم به
.ابقى في السيارة، وحافظي على حرارتها
لا أريدك ان تقضي دقيقة واحدة .بالداخل هناك اذا لم يكن عليكِ ذلك
.يمكنها ان تأتي فقط من هنا
.سوف ترينها من على بعد ميل
.ستشاهدين الأضواء على الجبل هناك
انتِ في حمايتي، اتفقنا؟
،لكن لا أريدك ان تذهبي بالداخل .ليس حتى ان تأتي هنا
هل ستنتظرني؟
لا أستطيع؟- ولما لا؟-
.عليّا ان أوقظهم
.استيقظوا، استيقظوا
خطر جهد عالي
قتل
القاعة الذهبية
.(الليلة تسير ببطء يا سيد (تورانس
.ليس لفترة طويلة، على ما اعتقد
انت تشرب الخمر، أليس كذلك؟
.في الماضي .معظم الوقت كنت اشرب
.على حساب الفندق
.هذه كانت زجاجتك
.(جاك دانيال)
.اعتدت ان ارى هذه الزجاجات في منزلنا
.منزلنا الحقيقي قبل حدوث كل ما حصل
،لقد شممت واحدة ذات مرة ...رائحتها كانت مثل الحريق الذي
.من المفترض ان يكون كذلك
اخشى ان تكون قمت بالخلط .بيني وبين شخص اخر
.(انه (لويد
.(لويد)
.(انا اعتذر يا سيد (تورانس
.لا أعرف اين الجميع، لكنه سوف يختار
.أوه، أعرف اين هم
.وانت محق
.سوف يختار
،لا تؤاخذني في كلامي
.انت السبب
انا السبب؟
.انت من تسببت بالمشاكل للآخرين
،اني ارى ذلك طوال الوقت .لا تؤاخذني في كلامي
."لذلك عشنا في "فلوريدا
معذرةً؟
.أمي وانا
.لم نريد ابداً ان نرى الثلوج مجدداً
."لذلك عشنا في "فلوريدا
.مكان صغير، ولكنه كان مريح، وكنّا سعداء
.كان عمري عشرون عاماً عندما ماتت
،ثم في ذلك الوقت
،لقد رأيت انه عندما يموت أحد ما، أرى سيرتهم
،سيرتهم المظلمة، لقد أخبرتهم سيرة الموت
.وانه يدور حول وجوه الناس
.وفي اخر لحظاتها الأخيرة كانت مغطاة
.وجهها بالكامل .بالكاد ارى عينيها
،وحاولت ان اشعرها بالراحة .ولكن بالكاد من الصعب النظر اليها
.وقد رأت ذلك
ربما عليك ان تشرب رشفة زيادة لتدفع عنك هذا الوضع المرير بعيداً؟
ألا تريدني أن أتحدث عنها؟ .لقد كانت زوجتك
.أعتقد انك تقصد شخص آخر
.انا مجرد ساقي- أوه، حقاً؟-
فقط (لويد) الساقي هو من يسكب البهجة في فندق "الأوفرلوك"؟
.(سأسكب لمن تشاء يا سيد (تورانس
.الرجل يأخذ كأس الخمر
.وكأس وراء كأس
.وفي النهاية الرجل يدمن الخمر
أليس كذلك يا أبي؟
.الدواء
.الدواء هو الدواء
.نأخذه بإخلاص لنشفى
،العقل مثل السبورة
،وهذا
.هو ممحاته
.الرجل يجرّب
.ثم يزوّد
.لكنه مُحاط بالخمر
.ولديه عائلة
.زوجة وطفل
.وهذا الخمر ينهى الحياة
.يُعجّل بموتك من على الأرض
.يقتله
.وهذا يكفي ليجعل الرجل يمرض
،وهذا
.هو الدواء
.لذا أخبرني
هل ستأخذ دوائك؟
.لا
.(دان)
.انها هنا
.حسناً
.هذا المكان مريض
.مريض مثلما كانت (مومو) مريضة
.انه سرطان
.لكنه أسوء
ماذا نحن بفاعلون الآن؟
.سوف نقوم بالتخفّي، لانها ستبحث عنّا
.حسناً، حسناً، حسناً
.مرحباً
.عندما تبدأ، اهربي
.أجل، اهربي يا عزيزتي
،ثم سأجدك
.وستصرخين لسنوات حتى تموتي
.سوف نرى من الذي سيصرخ
.سنرى بالتأكيد
.هي على حق، كما تعلمي
.عليكي ان تخافي
لماذا عليّ ان أخاف؟
.لأنك لا تعلمي اين انتي متواجدة
معذرةً، من انت ايها الوسيم؟
انت هو الرجل الذي قتل (كرو)، أليس كذلك؟
.اذهبي
.ذكي جداً
لقد قمت ببعض التغييرات، أليس كذلك؟
.منذ آخر مرة كنت بداخل عقلك
كيف لك أن تعرفي اننا لسنا في داخلك؟
اين انت؟
.ستموتين هنا
.كلمات جريئة يا عزيزتي
هل هذا ما تعتقدينه حقاً؟
انك ستؤذيني؟
.أجل
.أتعرفين، انتِ تذكريني بنفسي
.يمكنني رؤيته الآن
.بداخلك ظلام يا عزيزتي
.لكن الفرق الوحيد بيني وبينك هو الوقت
.انتِ لا تعرفين حتى الآن
...ماذا تفعلين
.كل هذا الوقت
.لكن أعدك يا عزيزتي، انني سوف أفاجئك
.الألم يُنقّي الروح
...والخوف أيضاً، لذلك .انتِ تفهمين
.انا كنت مثلك عندما كنت شابة
.مميزة جداً
.ووحيدة
لكنني قابلت شخص ما هو من أعطاني .هذه الهبة لاستخدامها في المجتمع
،وربما كنت أعطيكِ مثل هذه الهدية
.لو كانت الأمور مختلفة عن الآن
لا؟
ترفضين، أليس كذلك؟
...انتِ مثلي كثيراً، عقلك انه
هذا ليس عقلك، أليس كذلك؟
.ليس انتِ مطلقاً
انتِ فقط طُعم؟
.هذا يكفي
.اهربي
كيف لنا ان نفقدك بحق الجحيم؟
.انت وانا كان علينا ان نتقابل منذ سنوات
داني)؟)
هذا اسمك، أليس كذلك؟
شيء ما يحدث للروح عندما .جسدك يحصل على أمر
،انها تصبح ملوثة
.قذرة
هل تعلم ذلك؟
.اني أرى القذارة عليك بالكامل
.لن تبرق تماماً بنفس الطريقة
.ولن تكبر لتغتنم ذلك،على ما أعتقد
.جدياً ايها الوسيم
اين كنت مختبئاً؟
.يمكنني ان أقدّم لك عرضاً
.عرضاً نادراً ما أعرضه
أوه، حقا؟ .لا أستطيع الانتظار
،مثل الأولاد الموهوبين
الذين يخبئوا نورهم تحت .الشجيرة لفترة طويلة
،بإمكانك ان تعيش لفترة طويلة جداً وستعيش جيداً ايضاً
.فكر مع نفسك قليلاً
.لا يوجد عواقب
.لا يوجد تعب
.ستأكل جيداً، وستعيش طويلاً
.عليكِ ان تكوني وحيدة، وان تكوني آخر واحدة
.أعني آخر واحدة في هذا العالم
.يا عزيزي انا لست الأخيرة
.انا فقط الأجمل
.افترض انك تعرفين الاجابة
.الشفقة
هل سنفعل ذلك ام لا؟
.أوه، يا عزيزي
.أوه, انظر لهذا
.يبدو انني قد اصبت الشريان الذي في فخذك
.ستنزف حتى تموت
.ما هذه الصلابة التي تمتلكها
.الكثير من الغضب
.مثل الضعفاء
.او ربما لا
.أوه، يا للروعة
.حتى في عمرك هذا
.انها رائعة جداً
.مذاقها مثل الويسكي
.(داني)
قتل
.الكثير من الخوف
.في كل حياتك
.لذيذ
.لا تؤذيني
.أوه، اللعنة
ماذا، انت لست وحدك هنا؟
ماذا تخفي؟
ماذا يوجد هنا؟
شيء مميز، أليس كذلك؟
.انهم ليسوا مميزين
.انهم يتضورون جوعاً
.لا
.(مرحباً يا (داني
.تعال والعب معنا
.للأبد
ايها العم (دان)؟
ايها العم (دان)، هل انتهى الأمر؟
هل ماتت؟
حفلة رائعة، أليس كذلك؟
!(آبرا)
.جرب ذلك
.ها انتِ
!(آبرا)
.لقد كنتِ سيئة جداً
.(انت لست العم (دان
.انت مزيف، وجه زائف
من أكون أيضاً؟
.انت من اشباح الفندق، لكنه ما زال هناك
.نبعد هذا القناع اذاً
لماذا تبتسمين؟
.لأنك لا تعرف اين انت متواجد
اعرف هذه القاعات مثلما .اعرف نفسي يا طفلتي
.أعني الجسد الذي انت بداخله
.والوجه الذي ترتديه
.هذا (دان تورانس) وانت لا تعرفه
دان تورانس)؟)
.(دان تورانس)
.سيجعلك تتوقف سريعاً بمجرد ان يصبح هنا
.ها انت ذا
.كان من المفترض ان تهربي
.لم أريد ان أتركك وحدك
.انا بالضبط حيث من المفترض ان أكون
،لا أستطيع الصمود لوقت أطول .آبرا) يجب ان تهربي)
.لا
.انا لن اذهب لاي مكان بدونك
يجب ان انهي كل هذا، اتفقنا؟
.اهربي، اهربي
.(هيا ايها العم (دان
.اخرج من هناك
.هيا
،النار تنتشر بسرعة
.وستدمر الفندق
.جعلتها رماداً
،كان بإمكاني سماعهم
.يصرخون
،كان بإمكاني سماعهم يحتضرون
.بداخلهم بعمق كنت أعرف
.أعلم انك كنت بخير
.انا آسف اني عرّضت حياتك للخطر
.لقد كانت الطريقة الوحيدة
.أعرف
،هل تعتقد انها كانت على حق
عندما قالت انها ليست آخر واحدة؟
.هذا العالم مكان انتهازي
.مكان مظلم
،ربما هناك الكثير منهم ...أو أشياء مثلهم او ربما أسوء، لكن
.هناك المزيد من الناس مثلك ايضاً
.ناس يقفون معك ضدهم
،أخبرتك عندما قابلتك لأول مرة
.أخبرتك بأنه عليكِ ان تخفي بريقك
.انه عليكِ ان لا تتدخلي فيما لا يعنيكي
.ابقى بريقك بعيد عن الأنظار
.لكني كنت مخطئاً
.(ابقي بريقك يا (آبرا ستون
.ابقى بريقك
.العشاء جاهز
الى من كنتِ تتحدثين؟
.لا أحد
.هذه ليست الحقيقة
.(كنت اتكلم مع (دان
.سنكمل بعد كل ذلك
.سنكمل
.وهو بخير
.وكذلك ابي
.هو فعلاً بخير
.جيد
هل ستأتي يا عزيزتي؟
.سأوافيكِ في خلال دقيقة
ترجمة وتعديل ||مُحَمَّدْ القَلَّا||